著者(須賀井)専攻: 朝鮮語学, 著者(村田)専攻: 朝鮮語学

執筆者専攻: 韓国語学

(タイトル，本文ともに韓国語)

計画の2年目である平成30年度にも，初年度に引き続き(1)オープンソース形態素解析エンジンであるMeCab（めかぶ）を用いて形態素解析を行うための解析用辞書を構築し，実際に(2)15世紀朝鮮語の形態素解析を行った．初年度から作業を継続しているが，(1)で用いる解析用辞書は，登録されている項目が6578項目，辞書の学習に用いている学習用データは800文程度となった．解析とその結果の修正は，初年度の『釈譜詳節』巻六と巻十三に加えて，巻九，巻十九，巻廿三（本文のみ）が終了している． 初年度に進めていた電子データの校正作業については，『釈譜詳節』巻廿四まで終了した．『釈譜詳節』をはじめ，15世紀の朝鮮語文献については，研究者の間で利用している電子データがある．これは人手で入力したものだが，錯誤が見られる場合がある．これをそのまま入力データとして用いるには問題があるため，影印資料と突き合わせて，校正作業を行う必要がある．今年度は『釈譜詳節』以外の文献についても，研究補助員（アルバイト）による校正作業を進めた．具体的には『月印釈譜』，『般若心経諺解』などである． また，解析用辞書をオープンソースソフトウェアとして公開するためのレポジトリ選定については，既に研究代表者が現代語の解析用辞書を公開しているOSDNのレポジトリ（https://ja.osdn.net/projects/handic/）を利用し，新たなパッケージとして追加することにした．

韓国語は不規則活用をする用言が多い。正しい活用形が国立機関によって定められているが、実際にはそれから逸脱した脱規範的な活用形が非常に多く用いられている。本研究ではその脱規範的な活用形について調査した。具体的にはコーパスから脱規範的な活用形を収集しどのようなパターンがあるのかを調べた。そしてその次に、韓国語母語話者322名に50単語の総223の活用形について実際にその形式を使うことがあるかというアンケート調査を行った。その結果、脱規範的な活用形の各パターンごとに脱規範的な活用形が予想をはるかに超える広範囲にわたり使用されていることを明らかにすることができた。

本研究では，オープンソース形態素解析エンジン「MeCab（めかぶ）」を利用して現代韓国語を解析するための辞書を構築し，それを研究・教育に活かすためのツール開発および公開を行った．本研究では，約10万5千の登録項目からなる形態素解析用辞書を構築した．構築した辞書は，オンラインのツールを通じて利用することができ，またオープンソースソフトウェアとしてインターネットで公開している．

朝鮮語CALL(Computer-Assisted Language Learning)教材を開発して利用するためのツールや具体的な作成方法を探究し,普及することを目的として,数度にわたる講習会を行った.また,主にインターネットブラウザを通じて利用することのできる朝鮮語CALL 教材を実際に開発し,公開した.一部の教材は問題を自由に追加,修正することが可能であり,教師が学習者に合わせて問題をカスタマイズすることが可能である.