澤 泰人 (サワ ヤスト)

  • 理工学部 教養・基礎教育部門 准教授
Last Updated :2024/02/01

コミュニケーション情報 byコメンテータガイド

  • コメント

    日本語と英語において、原文と翻訳文との比較研究を行っています。特に文化的な側面からアプローチしています。また、日本文化を紹介する一助としての観光通訳についても研鑽を続けています。

研究者情報

学位

  • 修士(文学)(神戸大学)

ホームページURL

J-Global ID

研究キーワード

  • 意味範囲   翻訳分析   日英語比較   誤訳   point of view   

現在の研究分野(キーワード)

    日本語と英語において、原文と翻訳文との比較研究を行っています。特に文化的な側面からアプローチしています。また、日本文化を紹介する一助としての観光通訳についても研鑽を続けています。

研究分野

  • 人文・社会 / 文学一般

学歴

  •         -   大阪外国語大学   外国語学部   英語学科
  •         -   神戸大学   文学研究科   英米文学専攻

所属学協会

  • 日本比較文化学会   日本文体論学会   日本実用英語学会   日本英語表現学会   

研究活動情報

論文

  • 澤 泰人
    近畿大学教養・外国語教育センター紀要(外国語編) 2 2 57 - 75 近畿大学教養・外国語教育センター 2012年03月 [査読有り]
     
    著者専攻 : 日英語翻訳学
  • 人称詞に関する日英語対照翻訳分析―視点と主観性の観点から―
    YASEELE (Yamaguchi Studies in English and English Language Education) 13 2009年10月 [査読有り]
  • の観点からの日英語対照翻訳分析
    沖縄国際大学外国語研究 13 1 2009年09月
  • King Henry VI, Part 1とその日本語版に見られるメタファーとメトニミー表現
    沖縄国際大学外国語研究 12 1 2009年03月
  • 澤 泰人
    宇部工業高等専門学校研究報告 53 65 - 71 宇部工業高等専門学校 2007年03月 
    Concluded in 2003, so far our academic partnership with the University of Newcastle in Australia has allowed four students to take short-term language training at the Language Center there, with three of them completing the five-week training course in August, 2006. With the further development of this academic partnership and a growing number of students eager to get a chance to learn English at the center, it is crucial to make an overall review of the language training system itself, with special emphasis on its curriculum, classes, and tests, which are covered in detail in this paper. Based on the reports of two students who studied English at the center last year, this paper also aims to find out problems of the current system and to offer suggestions for the possible enhancement of our academic partnership as well as of the training system in the future.
  • 澤 泰人
    宇部工業高等専門学校研究報告 52 77 - 82 宇部工業高等専門学校 2006年03月 
    There has been a growing need for technical college students to improve their foreign language proficiency as is required by JABEE (Japan Accreditation Board for Engineering Education). In particular, they are expected to develop presentation skills in foreign languages, which has prompted many technical colleges to enhance their curriculum of teaching foreign languages with greater emphasis on practical skills such as making presentations and discussing a wide range of topics in languages studied. For this purpose, an increasing number of technical colleges have entered into academic partnership with universities overseas, encouraging students to study foreign languages there. In 2003, our college reached an agreement on academic exchange with the University of Newcastle in Australia. Following this, the first student went to the university to take 5 weeks of language training at its language center. The author was also given an opportunity to visit the university for the purpose of exchanging greetings with the staff and observing the lessons provided there as well, which is reported in detail in this paper.
  • 日本語物語文の情況描写の英訳に関する認知言語学的分析
    YASEELE (Yamaguchi Studies in English and English Language Education) 8 2004年08月 [査読有り]
  • 澤 泰人
    宇部工業高等専門学校研究報告 50 91 - 95 宇部工業高等専門学校 2004年03月
  • 澤 泰人
    宇部工業高等専門学校研究報告 50 85 - 90 宇部工業高等専門学校 2004年03月
  • 物語文における情況描写と視点との関わり
    YASEELE (Yamaguchi Studies in English and English Language Education) 7 2003年08月 [査読有り]
  • 澤 泰人
    宇部工業高等専門学校研究報告 49 71 - 76 宇部工業高等専門学校 2003年03月
  • 学習英和辞典における類義語の語義比較-動詞編-
    宇部工業高等専門学校研究報告 49 2003年03月
  • Sawa Yasuo
    宇部工業高等専門学校研究報告 48 119 - 126 宇部工業高等専門学校 2002年03月
  • Sawa Yasuto
    宇部工業高等専門学校研究報告 47 141 - 148 宇部工業高等専門学校 2001年03月
  • Sawa Yasuto
    宇部工業高等専門学校研究報告 47 129 - 139 宇部工業高等専門学校 2001年03月
  • Sawa Yasuto
    宇部工業高等専門学校研究報告 46 107 - 113 宇部工業高等専門学校 2000年03月

書籍

  • 英検準1級神速マスター
    (担当:単著範囲:)実務教育出版 2019年08月
  • 英検2級神速マスター
    (担当:単著範囲:)実務教育出版 2019年08月
  • 英検とTOEICテストにでる単語・熟語が同時に身につく本
    (担当:単著範囲:)かんき出版 2018年04月
  • TOEICテストに必要な文法・単語・熟語が同時に身につく本
    (担当:共著範囲:第1部(3~272頁)を担当、および著書全体を統括)かんき出版 2017年02月
  • TOEIC TEST単語→熟語→例文→演習 4ステップ プラチナマスター
    (担当:単著範囲:)アチーブメント出版 2014年10月
  • TOEIC TEST 単語・熟語・文法トリプルマスター
    (担当:単著範囲:)国際語学社 2012年08月
  • 宇部工業高等専門学校 読んで楽しいカルチャー講座 パート3
    (担当:共著範囲:「英語の誤用にご用心」(7~10頁))宇部時報社(現・宇部日報社) 2002年03月

MISC

その他のリンク

researchmap



Copyright © MEDIA FUSION Co.,Ltd. All rights reserved.